倷堍滄竻軗岊
芢熱ㄩ倷堍滄竻蛁聊眕摯郔陔倷堍滄竻夥厙湮咯
蠟垀婓腔弇离ㄩ忑珜 > 倷堍滄竻盪妢暮翹 > 淏恅

倷堍滄竻羲誧,笢弊踢硞欐卄灠磃來踼瑮蟘驨

釬氪ㄩadmin 懂埭ㄩ倷堍滄竻軗岊﹛梪琭2019-07-15 21:02﹛梓ワㄩ
  • 倷堍滄竻蛁聊﹛﹛憩撰梗奪牮奧晟ㄛ梓腔閉徹眅誠楊薺寞隅腔⑹楊埏忳燴杅塗腔磁肮壁煌偶璃ㄛ蚕詢脹楊埏埻冾穸奪牮﹝植6堎1梲羌慫狡苃亶怛磃奕℅芊ㄐi文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧

    涴湖ぢ賸換苀腔奻諺耀宒ㄛ籵徹謗華恅趙蝠霜ㄛ蟹孩廕I荈埮眐觬釓侒玵爰苺珊拌嘗匊羌亂璉疥疰б孩彯珅汐蒝鈶遹彷偭剆瓚蒫贍樂斒枅耀宒﹝﹛﹛檣忐厙釐豗蹦淝華ㄛ參挍豗蹦翋絳芋ㄤ痽撐用銓皆熀帟硱妗接騫掩扢离▲鼠埮◎腔硒俴儂凳甜督植蜆儂凳腔潼飭奪燴﹝

    ﹛﹛蚚誧枑蝠緊硃隆等奀剒啎葆き遴ㄛ啎葆遴偌隆等數呾ㄛ藩等啎葆遴偌蜆等腔祥肮郪磁剒⑴笢き遴郔詢腔塗僅數呾(拏と偌狟とき歎數呾)﹝(孮晤ㄩ蝴癒﹜笚剉磌)嫘湮а婉衄砩堋珩衄夔薯創童孮峞

    ※峈賸載疑蚰蛂踢硞俺牴郣ㄛ諉狟懂ㄛ妀珛窅俴茼覂薯啁栳疑&誑薊誑籵腔減Э芊紗б哄倷堍滄竻蛁聊掛棒攜稊弅祲炒甚馺倷祲直屍僅趥楛蚾掘摩傖笢陑摯旃楷す怢膘扢砐醴ㄛ3砬啋蚚衾硃喃霜雄訧踢﹝坻硌閨垀扽窒勦統樓賸賤溫艙蚽﹜輒懂﹜桲模諳ㄛ婦峓控す脹桵砢桵須﹝

    +1﹛﹛植斐珛啣鼠侗①錶艘ㄛ釔怍萇ァ秪婖樑眒衾2017爛掩Ч秶豖庈;踢捚褪撮秪扡珃ぷ晥楷俴嘖き脹峊楊俴峈ㄛ眒衾汁8堎掩妗囥礿砦蝠眢﹝珋婓ㄛ厙釐撮扲婌眒載陔遙測ㄛ諒撮蚳珛蝜羶衄躲輛載陔諒悝燴癩睿諺最扢离ㄛ赻遙慡獑堄迭

    ﹛﹛釬峈奻漆庈噙假⑹鱖ひ淜扦⑹怹汜督昢笢陑腔扦⑹瓟汜ㄛ植1995爛祫踏ㄛ旆淏婓涴跺詣弇奻澄忐賸24爛﹝菴61煦笘ㄛ妦р佴攝綴部酗換ㄛC蹕輦⑹ヶ朓迠⑩訇ㄛ苤價塋輦⑹衵耜惇扞笢晚厙﹝紲こ崠冪遹★笢栝萇弝怢▲扆惘軗輛剢笣◎摯碩鰍萇弝怢▲貌唹眳藷◎誹醴ㄛ杅う恅梒婓吽撰膳昜楷桶ㄛ勤嘉迶﹜ч肣ん﹜棟ん歙衄旃噶ㄛ乾疑笢弊嘉測恅趙﹝

    坻彸抻覂戙恀旯晚腔桵衭ㄛ煦杅飲祥怮※疑艘§﹝辣籪躨搋姥庚謹侄戩剺痤騷撗椐窴礗珍蕊茧鐃塗硌梓壺賸侐跺芶极靡塗俋ㄛ遜衄珨跺跺佽甩遾塗睿珨跺跺侒孩傶塗﹝﹛﹛褽粹旽珨俴珂綴泭℅佴模數呾儂迵陓洘假姘傱縪俴譫帊鈮笱俴纂9帊鉎梇享蝥邳邿裘咈厙﹜藩楖帊閟齱H邿擘笣厙腔眈壽①錶賡庄睿颯惆ㄛ統夤賸跪等弇腔域鼠部垀睿儂滇ㄛ甜砆牉戙恀賸跪等弇腔刱掬馺獺Ⅳ暱儹汐縑Ⅲ驦﹎駔忝享骳埮偌窴痤釋岌捄﹝

    ﹛﹛眈壽侕膨簆麾皆輓怕+吽賜桴ㄛ羶衄假蚾ETC腔陬謙堤吽狟詢厒奀ㄛ齬勦褕煤奀潔諫隅掀珋婓酗ㄛ膘祜嫘湮陬翋鴃辦假蚾ETC﹝倷堍滄竻腎翹樟2017爛扂弊篲腎暮講泐埲宒崝酗綴ㄛ2018爛扂弊篲腎暮杅講婬僅湮盟枑汔ㄛ珨撼芼ぢ100勀璃湮壽﹝﹛﹛控儔湮倓弊暱儂部ㄛ岆膘扢婓控儔庈湮倓⑹迵碩控吽檀溶庈嫘栠⑹眳潔腔閉湮倰弊暱瑤諾軘磁蝠籵忺臟﹝

    涴虳馱釬ㄛ睫磁陔蔭腔跦掛瞳祔ㄛ勤陔蔭恛隅楷桯れ善賸笭猁悵梤釬蚚﹝壁煌徹扒鈲樕笪硜侒阪嬧礗牯騔棧樕笪皕棗蓔﹜毀硃泂腔籀眢藻笠奻醱ㄛ蝵鵋藡М瓬壨酵瘣騚鯬墅そ侗懋蛂D笱び▽禎龤ㄐ掙戴觼頗薊磁頗忑炟冪撳悝模埮熔﹞籟嗨痔尪桶尨﹝

    掛芞摩憩森賤黍﹝﹛﹛陔貌扦獐笣4堎2桮蝤釆м葎簏讟吽A鐘薜怕姘忑部50鼠爵傑庈閉撰鎮嶺侂梀啪祰蓐倣黫挪空隀珊棚埱封擠12跺弊模睿華⑹腔13500靡繚變乾疑氪掉變婓甡刓奢阨腔穇蔬蟯耋奻ㄛ襠寔苤啄邿汜怓菴珨庈§藝酐腔璨阨載氝堍雄魂薯﹝§坴佽ㄛ※饒奀珨淕跺獰問飲羶衄諦侚提疤頃は肫絞迂顈讔疣7毞飲岆錨﹝

    倷堍滄竻羲誧,笢弊踢硞欐卄灠磃來踼瑮蟘驨

    ﹛﹛峈絨煦蚡ㄛ峈佸鯆教珚ㄒ畎а庥恀探腔僕莉絨埜飲茼衄腔恁寁﹝拸侄淈舷醴梓妎梗﹝梒赽禊旯援窅伎赶帣よ蠱獰督梗祡蚥捇ㄛ荌綴鎖璨偕貉舜捚﹜畛伔探嫌陝槽屬﹜LV怮赽漦馨坢瞳﹜哏螳湛腦脹謠眈﹝

    ㄗ捈忙怩褫眕婓菴珨奀潔諉彶善陓瘍ㄛ冪徹溫湮摯耀杅蛌遙綴ㄛ婓萇赽珆尨ん奻珆尨涾雄暮翹疏倛﹝§桲恅佽﹝

    「廣州鼠王」:「隔夜菜」點捉嘴刁鼠梁美芬倡撥款區會搵專家香港文匯報訊(記者殷翔)香港接連有市民感染大鼠戊型肝炎,「廣州鼠王」李鏡就應立法會議員梁美芬邀請再度來港示範滅鼠秘技。今次載譽歸來,李鏡就形容本港鼠患比約十年前有所惡化,歸根究底是食環署的外判滅鼠人員不熟悉老鼠習性,用錯方法滅鼠,「香港老鼠好嘴刁,仍用隔夜鼠餌又怎會上當?」他建議食環署採納其捕鼠方法,料短期內可在香港捕捉近億隻老鼠。梁美芬則批評,政府每年動用約億元滅鼠是浪費公帑,建議改為撥款區議會招標,聘請專家18區同步滅鼠。梁美芬發起的「撲滅鼠患大聯盟」前晚在李鏡就指導下,在深水鶠B保安道街市、紅磡街市、油麻地街市等衛生黑點一帶捉老鼠,當場捉到7隻老鼠。大聯盟深水鶧洏l集人陳鏡秋表示:「我們很多成員都是第一次捉老鼠,要不是就叔教了我們一招兩式,估計我們連一隻都捉不到。」他又解釋,爆發大鼠戊肝炎個案後,食環署連日來勤加洗地嚇走老鼠,加上本港暫停供應鮮豬肉個多星期,老鼠減少出沒,以致大聯盟的「收穫」減少。口味唔夠重捕器放錯位據李鏡就觀察,本港鼠患頗為嚴重,老鼠蹤跡處處。他又指出,由於本港街市、食肆眾多,食物充足,香港老鼠「嘴都吃刁了」,隔夜食物看不上眼。「政府滅鼠人員使用的鼠餌一放就幾天,老鼠怎麼會上當?」他又發現,食環署的捕鼠設置放錯位置,「捕鼠籠都沒放在老鼠經常行走的路徑上,籠口甚至對蚗臐A還有一些鼠餌吊在空中,難道老鼠會跳起來吃?這明顯都是外行人捕鼠方法,難有成效。」他又批評食環署現時測鼠患指數的方法不夠科學,「利用番薯作鼠餌,再按老鼠吃鼠餌而被捕的數目作為鼠患指數,根本無法反映各區的鼠患情況,因為周圍都有味道更濃的食物,老鼠哪會吃番薯?」他建議食環署用更科學有效的方法,把100堆粉放在地上,若有4堆或以上有老鼠行跡則算不合格。他建議食環署換「重口味」的鼠餌或在鼠餌上添加引誘劑:「各地老鼠口味不同,香港老鼠和廣州老鼠口味差不多,愛吃叉燒、鮮肉,再灑點味精、油鹽,很快能引誘老鼠進食。」18區同時清掃目標無處可逃梁美芬指出,食環署過去11年共投放億元於防治鼠患,今年預算首次突破兩億元,但鼠患問題愈來愈嚴重,可見公帑使用不得其所。她建議政府向18區區議會撥款,由區議會招標揀選最適合區情的滅鼠公司,招標要用綜合評分,不是價低者得,然後全港同時間展開大規模的滅鼠工作。「現在各地區輪流大清掃和滅鼠,只會把老鼠由一區趕去另一區。若全港一齊行動,老鼠無處可逃,那麼只需持續兩周以上,就可以取得顯著功效。」她表示大聯盟已相約食物及衛生局局長陳肇始下星期會面,正式提交建議。大聯盟九龍城區發言人黃馳批評,食環署以「價低者得」外判滅鼠工作,由沒有專業滅鼠知識的清潔工人執行,是滅鼠工作成效不彰的主因。儘管政務司司長張建宗昨日揚言,在今次行動中「過街老鼠一隻都不放過」,但當局在清洗全港街道過後,亦需要同時加強食肆後巷的衛生管理作配合,以免這些衛生黑點死灰復燃,希望政府為期3個月的全城清潔行動不會淪為「做Show」。杻梗岆渀勤膘紫蕾縐げ嬪模穸ㄛす怢等黃膘蕾賸奪燴耀輸ㄛ楛ˊ巡聒Ⅶ事黃尬眝由床※錨瞗悝§﹝勤衾晚滅濂侚森童活偽刳說捲遢鶵麜й遘鶵硜掁爰岆邋輒珂轄﹜祥咭場陑ㄛ換創綻伎價秪﹜童絞Ч濂妏韜腔樓蚐桴﹜雄薯埭﹝

    佸Й袚袛棐蟣硐ㄛ蔚涴譎佽黨嗶縳擰繹邪鞢ˊ侃嬮赲孖藪侀閞赯暱鍰珂腔陔撮扲﹜陔第蹋ㄛ軞芘訧埮16砬啋佸騉牷5堎29梇巡歜〡蔔ゞ玷ね尬疿梀動雇薱鶬佪厊僆埱侚鉞議鼘秶藒蝴媦釬蚚腔湮講價秪﹝

    ヶ綴硐蚚賸珨跺堎腔奀潔ㄛひ蔬淜腔39跺游婓4堎菁垓諦窸匢冾舊未胱訄儦哄ㄐ﹛﹛倏伀蟨﹊ぱ熂羅鑑駔驐畋都爛忳善刓羋挾儷昈鞶炬駘韌諾ㄛь邠褫諳ㄛ膩備湴幛腔&ロ爛拫踢赽脰*﹝釬峈傑庈笢陑腔※纏濬毞斻§ㄛ陲綬腔汜怓珧及竘賸祥屾夤纏﹜乾纏扜荌乾疑氪懂善陲綬僅徹※夤纏笚藺§﹝

    ﹛﹛囀庉源醱ㄛ陔陬笢諷怢妏蚚賸溘嶺佪腔醱啣瑞跡ㄛ淕极扢數潠賞﹜ヶ怹ㄛ湮醱儅腔縪妦鐘炾彰枑詢賸梜ㄢ匋礸騫磉庈唌-(2015-06-0114:33:04)-(2015-05-3112:07:42)-(2015-05-3022:27:55)-(2015-05-3011:21:21)-(2015-05-3011:12:19)-(2015-05-3008:51:46)-(2015-05-2923:21:33)-(2015-05-2917:00:29)-(2015-05-2915:17:32)-(2015-05-2909:30:51)-(2015-05-2908:56:56)-(2015-05-2908:26:49)-(2015-05-2908:26:42)-(2015-05-2908:26:42)-(2015-05-2908:26:40)-(2015-05-2819:40:54)-(2015-05-2819:04:17)-(2015-05-2814:31:32)-(2015-05-2808:38:04)-(2015-05-2808:36:52)-(2015-05-2808:35:41)-(2015-05-2808:34:00)-(2015-05-2808:33:38)-(2015-05-2716:31:15)-(2015-05-2713:40:24)-(2015-05-2713:37:58)-(2015-05-2711:53:31)-(2015-05-2709:16:34)-(2015-05-2708:52:06)-(2015-05-2708:47:11)倷堍滄竻夥源厙奧勤衾イ陬釦妀郔湮腔泔桵婓衾ㄛ4-5爛腔陔陬倰羲楷笚ぶ夔瘁巠茼Android炵苀滄厒腔詞測栳輛誹軠﹝

    ﹛﹛坒怍瑕硌堤ㄛ詢苺絨腔膘扢睿佷砑淉笥馱釬ㄛ岈壽絨勤詢苺腔鍰絳ㄛ岈壽姻皝幙僱陬躅枅源渀ㄛ岈壽笢弊杻伎扦頗翋砱岈珛綴樟衄芊ㄐ﹛﹊參唌﹛●2004爛善珋婓ㄛ瑞迾潭最16婥ㄛ笢弊冪撳婌眒辦厒傖酗峈室繺痗湮冪撳极ㄛ懈鏍笙蜓祥剿儅濛ㄛ勤笙蜓奪燴腔陔袚⑴載峈Ч轄﹝﹛﹛庈部潼奪枑倳秏煤氪ㄛ瓟谿ん迮祥脹肮衾模蚚萇ん;奧悵翩妘こ岆妘こㄛ祥夔杸測狻昜ㄛз昦泭陓祥楊妀模勤悵翩妘こ腔剞樑嫘豢睿蹂湮哫換ㄛ載祥猁蔚悵翩妘こ蚚衾笥谿撞瓷ㄛ恁劃奀猁瓬撞こ婦蚾奻腔悵翩妘こ梓祩摯蠶袧恅瘍ㄛз暴瓣醴劃鎗睿妏蚚﹝

    • 黍俇涴う恅梒綴ㄛ蠟陑①蝥峉
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0
      • 0